|
|
|
|
|
|
 |
|
|
2.8.2009 |
|
Új Magyar Nyelvatlasz
A Magyar Tudományos Akadémia - ELTE Geolingvisztikai Kutatócsoportja az Imre Samu Nyelvi Intézet munkatársait kérte fel arra, hogy Dél-Burgenland három településén, Alsóőrben, Felsőőrben és Szigeten elvégezzék az Új Magyar Nyelvatlasz kérdőíves vizsgálatát.
|
|
|
|
|
|
|
|
A magyar nyelvjárások atlasza
Hasonló gyűjtőmunkát már 1949-64 között is végeztek nyelvészek, ennek eredményeként született meg A magyar nyelvjárások atlasza (Deme László-Imre Samu szerk. I-VI. kötet, Bp., 1968-1977).
Szoták Szilvia nyelvész, az Imre Samu Nyelvi Intézet elnöke nagyon örült a feladatnak, mert hajdanán az intézet névadója, Imre Samu is részt vett a gyűjtésben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kutatás Pulyán, Szigeten, Felső- és Alsóőrben
Ez a mostani nyelvatlasz, az előzőhöz hasonlóan a magyar nyelvterület egészét lefedi, azaz nemcsak Magyarországon, hanem Erdélyben, Felvidéken, Kárpátalján, Vajdaságban, Muravidéken, Burgenlandban és Horvátország magyarlakta területein is folyik a kutatómunka, párhuzamosan 186 településen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dokumentálás és összehasonlítás
A Kiss Jenő professzor által vezetett kutatócsoport célja, hogy a kérdőíves vizsgálat kapcsán nyert adatok és a beszélgetések alapján dokumentálják a jelenbeli nyelvállapotot, ugyanakkor lehetőség van arra is, hogy a most folyó gyűjtés adatait összehasonlítsák a kb. 50 évvel korábbi nyelvi helyzettel, s ezáltal pontosan nyomon követhetőek a szókészlet változásai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A burgenlandi magyar nyelv változásai
A kutatás részeként egy nyelvjárási és egy szociolingvisztikai kérdőívet, valamint egy kb. félórás beszélgetést is rögzíteni kellett a terepmunkásoknak digitális diktafonnal.
A kérdőív a paraszti gazdálkodással, az állattenyésztéssel, s a hajdani mindennapokkal kapcsolatos szavakra kérdezett rá. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Szoták Szilvia Alsóőrben
Minden településen 10 helyi lakost fognak megkérdezni a kutatók. A munkát Felsőpulyán Zelliger Erzsébet egyetemi docens, Felsőőrben Gúthy Lászlóné néprajzkutató, Szigeten Zsótér Irisz, a bécsi egyetem doktorandusza végzi majd el, Alsóőrben pedig Szoták Szilvia nyelvész, aki a napokban be is fejezte a terepmunkát.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
