|
|
|
|
|
 |
|
|
12.4.2013 |
|
Ivo Szucsich ist 75 Jahre alt
Der Sprachwissenschafter Ivo Szucsich feierte am 10. April seinen 75. Geburtstag. Der Trausdorfer hat entscheidend dazu beigetragen, dass die burgenländischkroatische Sprache normiert wird.
|
|
|
|
|
|
|
|
Szucsich war Chefredakteur bei der Erstellung der Grammatik und der Rechtschreibung des Burgenlandkroatischen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aktiv auf vielen sprachlichen Gebieten
Der ehemalige Mittelschullehrer für Kroatisch und Russisch am Gymnasium Mattersburg hat auch jahrelang an den beiden Bänden des Burgenländischkroatischen Wörterbuches mitgearbeitet.
Seine Sprachkenntnisse stellte er bei vielen anderen Projekten unter Beweis, wie etwa bei der Übersetzung von Büchern und Theaterstücken sowie bei der zweisprachigen Kennzeichnung von Straßen oder der Beschreibung von Landschaften auf Kroatisch.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auszeichnungen für Engagement
Ivo Szucsich wurde für seinen Einsatz für die kroatische Volksgruppe im Jahr 2004 mit dem Kulturpreis der Burgenlandkroaten ausgezeichnet.
Für seine Übersetzung des Kinderbuches "Valerie und die Gute-Nacht-Schuakel/Lara se šujca u san" verlieh ihm das Internationale Institut für Jugendliteratur einen Preis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach wie vor im Einsatz für die Sprache
Szucsich beschäftigt sich seit langem mit der Erforschung von Familiennamen. Er ist weiters für das Deutsch-Burgenländischkroatisch-Kroatische Online-Wörterbuch zuständig und berät in sprachlichen Fragen.
Für die Kroatische Redaktion des ORF-Burgenland war Ivo Szucsich jahrelang als Sprachkonsulent tätig.
|
|
|
|
|
|
