|
|
|
|
|
 |
|
|
26.12.2012. |
|
"Žalujuća rodbina" na pozornici u Filežu
Kazališna grupa Filež je čer na Božić imala premjeru igrokaza "Žalujuća rodbina". Komedija u tri čini je adapcija kusića "Ozalošćena porodica" srpskoga pisca Branislava Nušića.
|
|
|
|
|
|
|
|
U gradišćansko hrvatski jezik prevodili i priredili su ga Petar Schweiger i Jakov Berlaković, i to jur pred 17 ljeti, veli Petar Schweiger.
Igra se dogadja u nekom nepoznatom mjestu u Gradišću oko 1945. ljeta.
|
|
|
|
|
|
|
|
Obljubljen kusić u bivšoj Jugoslaviji
"Žalujuća rodbina" je bio drugi igrokaz koga je nova fileška kazališna grupa predstavila pred 17 ljeti. Ončas je režiser Petar Schweiger još bio študenat i je kroz povjesničara i znanstvenika za literaturu Nikole Benčića upoznao pisca Branislava Nušića.
Original "Ozalošćena porodica" je bio obljubljen kusiš širom bivše Jugoslavije, veli Petar Schweiger. On sam je kot študenat bio oduševljen od ovoga djela i je ga je kanio prevoditi i adaptirati za filešku pozornicu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fileški kazališni ansambl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Štefanie Fazekaš u ulogi službene po prvi put na pozornici
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Režiser Petar Schweiger
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benedikt Kuzmić u ulogi advokata po prvi put na pozornici
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Težak prevod
Pokidob da je original pišen na srpskom dijalektu, je bilo dosta teško transferirati tekst na gradišćansko hrvatski jezik. Zvana toga su Petar Schweiger i Jakov Berlaković i reducirali uloge u fileškoj verziji.
U aktualnoj adapciji kusića "Žalujuća rodbina" je Petar Schweiger izbrisao jednu ulogu, naime ulogu jedne zrelije žene za ku nisu mogli najti glumicu ka bi preuzela ovu figuru. Nje tekst je režiser upleo u tekst drugih figurov, tako da ništa ne bi falilo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Daljnji termini
Igrokaz "Žalujuća rodbina" još stoji danas na Štefanju u sedmi ura navečer na programu. Dodatno još subotu, isto u sedmi ura navečer a nedilju u četiri ura otpodne.
Daljnje predstave ćete najti u pregledu priredab:
|
|
|
|
|
|
